Про редактирование

Всем привет. Теперь о написании и редактировании текстов. Хочу рассказать о своем опыте и своем понимании этого процесса.

Когда два года назад я ушел с работы, где проработал почти девять лет, я обнаружил, что я не такой уж хороший редактор. Как мне тогда казалось. Причины было две. Первая – некоторая профдеформация: все эти годы я в основном работал с новостными текстами, стал одержим языком масс-медиа, вместо книг после работы я читал лонгриды на сайтах СМИ, аналитические колонки, обзорные статьи. Вторая причина – моя собственная лень и нежелание видеть дальше собственного носа.

В общем, что такое инфостиль и кто такой Максим Ильяхов, я узнал только в ноябре 2016-го. Дважды прочитал «Пиши. Сокращай» и стал активно использовать новые знания при выполнении тестовых заданий. Я тогда искал работу. Оказалось, что не все так просто. Многие работодатели до сих пор ждут «вкусные, сочные и продающие тексты». А в некоторых известных СМИ приветствуется словесный понос, когда автор изгаляется как может и вспоминает все фигуры речи, которые он когда-то услышал. За ними обычно теряется сам смысл. Его там может и не быть, но некоторые любят такую виртуозность.

К чему я все это пишу? За последние два года для себя понял, что писать одинаково для всех не получится. Пусть там будет сплошная польза, ни одного лишнего слова, как в Т-Ж например. Но все равно один заказчик/начальник скажет «отлично», а два других – «вообще не то». И с читателями то же самое. Кого-то инфостиль прет, кого-то нет. Я очень много для себя вынес из «Пиши. Сокращай», но применяю ее скорее как Розенталя: многое зависит от конкретного случая.

Но все же ближе к делу. Что я обещаю вытворять с вашими текстами с вашего разрешения, если вы ко мне обратитесь как к редактору?

1. Упрощу синтаксис. Грубо говоря, я просто органично разобью большие предложения на маленькие. Уберу лишние обороты. Да, любимые в школьные годы деепричастные и причастные обороты очень часто портят текст.
2. Заменю канцеляризмы и совсем уж махровые штампы на нормальные слова, которые мы действительно используем в речи.
3. Не трону термины и какие-то устоявшиеся в вашей сфере выражения и обороты, если этот текст заточен для профессионалов этой сферы. Обещаю не испортить текст правками ради правок.
4. Предложу объяснить сложное простым языком и с вашего согласия сделаю это, если текст написан для широкой аудитории, а не только для спецов.
5. Избавлюсь от воды в тексте, если получу от вас полный карт-бланш. Хотите оставить какие-то абстракции, потому что считаете их важными – давайте дополним их конкретными объяснениями. Но вообще чаще всего можно и без абстракций обойтись.

Наверно, это не все, что я буду делать с текстом. Многое зависит от пожеланий клиента, от задач, от аудитории, от назначения текста. Я очень дотошный и обязательно буду копаться, выяснять детали, предлагать варианты)

Получилось много букв. Поэтому о райтинге (копирайтинге) потом. С ним отдельная история.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наш сайт использует файлы cookies, чтобы улучшить работу и повысить эффективность сайта. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookies и политикой конфиденциальности.

Принять